The following is a project recently completed by PMG Language Services. It is a technical document that was translated into Spanish.

The original document:

Data & Knowledge Management: Progress is Inevitable - Timing is Everything
Greg V. Hess*
Director Business Development & Technology
Kelman Technologies

Summary
The hardware, firmware and software growth continuum will continue to breed efficient tools for vast numbers of processes, eventually progressing toward an on-demand, one-click society.

This premise has been apparent in numerous examples from recent years. As information becomes increasingly digital and appropriate accessibility follows suit, the results should drive the ability to “do more with less.” In this working smarter, not harder/anti-zero sum economic e-topia world, the extra time will allow everyone to enjoy life more fully...

To view the entire original document, please click here: English

The translated document:

El manejo de información y conocimientos: el progreso es inevitable - El momento es importante
Greg V. Hess*
Director de Desarrollo Comercial y Tecnología
Kelman Technologies

Resumen
El continuo crecimiento de hardware, firmware (microcódigos) y software seguirá creando herramientas eficientes para grandes números de procesos, progresando con el tiempo hacia una sociedad de un "pulso de ratón"

En los últimos años se observa lo antedicho en numerosos ejemplos. Al tiempo que la información se torna más digital y por consiguiente es importante su acceso adecuado, los resultados deberían apuntar hacia la capacidad de “hacer más con menos”. En este mundo "e-topia" de trabajar más inteligentemente pero no más duro, de economía de suma no-cero, cada uno tendrá más tiempo para disfrutar de la vida más plenamente...

To view the entire translated document, please click here: Spanish